1
00:00:02,105 --> 00:00:04,245
Espectadores como você geram
este programa é possível.
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,454
Apoie sua estação PBS local.
3
00:00:26,060 --> 00:00:28,649
RÁDIO: Índia-99
sobre a Marlow High Street.
4
00:00:28,683 --> 00:00:30,030
Com destino ao noroeste.
5
00:00:30,064 --> 00:00:32,825
Aproximando-se da A4155.
6
00:00:32,860 --> 00:00:34,448
HEC dois minutos.
7
00:00:34,482 --> 00:00:36,139
[helicóptero pairando]
8
00:00:36,346 --> 00:00:37,554
OFICIAL: Posso pegar algo para você
beber?
9
00:00:37,589 --> 00:00:39,246
Um chá quente ou algo assim
assim?
10
00:00:39,280 --> 00:00:41,248
Sim? Um doce.
11
00:00:41,765 --> 00:00:43,491
[conversa de rádio]
12
00:00:45,183 --> 00:00:46,632
[câmera apitando]
13
00:00:48,117 --> 00:00:49,739
[música ambiente]
14
00:01:02,752 --> 00:01:04,857
Espere. Um aqui.
15
00:01:10,760 --> 00:01:12,106
[o obturador da câmera clica]
16
00:01:26,362 --> 00:01:27,604
Ensaque.
17
00:01:29,710 --> 00:01:31,470
[música sombria]
18
00:01:33,645 --> 00:01:35,198
[cachorro ofegante]
19
00:01:40,065 --> 00:01:41,273
Suzie Harris?
20
00:01:41,549 --> 00:01:42,447
Sim?
21
00:01:42,481 --> 00:01:44,311
Sargento Detetive Tanika Malik.
22
00:01:44,345 --> 00:01:45,657
Posso fazer algumas perguntas?
23
00:01:45,691 --> 00:01:47,176
Hum, sim.
24
00:01:48,177 --> 00:01:50,489
Você pode me levar através
o que aconteceu?
25
00:01:51,283 --> 00:01:53,837
Bem, vim deixar Luna,
26
00:01:54,355 --> 00:01:56,771
esse é o cachorro de Iqbal,
um pastor alemão.
27
00:01:57,772 --> 00:02:00,361
Sou passeador de cães.
28
00:02:01,397 --> 00:02:05,573
Iqbal trabalha à noite,
ele é motorista de táxi.
29
00:02:07,196 --> 00:02:09,163
Eu venho na maioria dos dias,
30
00:02:09,646 --> 00:02:11,717
mas hoje a porta dele estava aberta,
31
00:02:11,752 --> 00:02:13,133
o que não é como Iqbal.
32
00:02:13,167 --> 00:02:16,895
Então, eu entrei
e foi aí que... [sufoca o soluço]
33
00:02:16,929 --> 00:02:18,483
[música triste]
34
00:02:18,517 --> 00:02:20,140
Sinto muito.
35
00:02:22,797 --> 00:02:23,660
[soluços]
36
00:02:24,005 --> 00:02:25,766
Houve mais alguma coisa que você viu
isso parecia diferente
37
00:02:25,800 --> 00:02:27,940
ou fora do comum?
38
00:02:28,596 --> 00:02:29,804
Não.
39
00:02:32,255 --> 00:02:34,154
Nada vem à mente?
40
00:02:34,568 --> 00:02:36,017
Não.
41
00:02:36,466 --> 00:02:38,054
[Luna choramingando]
42
00:02:39,883 --> 00:02:41,713
Pobre Lua.
43
00:02:42,783 --> 00:02:44,612
Isso é tão ruim para ela.
44
00:02:45,510 --> 00:02:47,546
Posso levá-la para casa
comigo, por favor?
45
00:02:48,064 --> 00:02:50,687
Desculpe, hum, Sargento,
DCI quer uma palavra.
46
00:02:50,963 --> 00:02:52,137
Claro.
47
00:02:53,276 --> 00:02:54,760
Isso seria realmente
uma grande ajuda.
48
00:02:54,795 --> 00:02:56,383
Obrigado.
49
00:02:58,005 --> 00:02:59,282
[soluçando]
50
00:03:03,252 --> 00:03:04,356
Olá.
51
00:03:05,081 --> 00:03:07,152
Desculpe interromper.
52
00:03:07,670 --> 00:03:09,499
Judith Potts.
53
00:03:09,534 --> 00:03:10,845
Suzie Harris.
54
00:03:10,880 --> 00:03:12,399
Hum, agora seria um bom momento
terminar
55
00:03:12,433 --> 00:03:13,848
tomando seu depoimento de testemunha?
56
00:03:13,883 --> 00:03:15,333
Não, não seria.
57
00:03:15,367 --> 00:03:17,921
A Sra. Harris passou por
o bastante por um dia.
58
00:03:17,956 --> 00:03:20,545
Eu sugiro que você entre em contato com ela
novamente amanhã,
59
00:03:20,821 --> 00:03:23,272
quando ela teve uma chance
para se recuperar.
60
00:03:25,343 --> 00:03:30,175
Agora, como posso ajudá-lo
chegar em casa?
61
00:03:30,900 --> 00:03:32,039
Er...
62
00:03:33,040 --> 00:03:34,973
[música da sequência de introdução]
63
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
- [pássaros cantando]
- [conversa na cidade]
64
00:04:07,695 --> 00:04:09,145
[chá servindo]
65
00:04:09,387 --> 00:04:12,252
É tão adorável
estar de volta ao vicariato.
66
00:04:12,597 --> 00:04:14,254
É um prazer ter você aqui.
67
00:04:14,978 --> 00:04:16,463
Devemos fazer isso com mais frequência.
68
00:04:16,497 --> 00:04:18,879
Da próxima vez na minha casa.
69
00:04:18,913 --> 00:04:20,190
Eu insisto.
70
00:04:20,225 --> 00:04:21,433
Obrigado.
71
00:04:21,468 --> 00:04:22,986
[música extravagante]
72
00:04:24,436 --> 00:04:26,024
Colin está tão grato
você pode compartilhar
73
00:04:26,058 --> 00:04:28,475
o que você sabe sobre
A vida de Stefan Dunwoody,
74
00:04:28,509 --> 00:04:30,442
por seu elogio, é claro.
75
00:04:30,477 --> 00:04:32,272
Bem, há muito a dizer,
76
00:04:32,996 --> 00:04:35,585
nem tudo está bem, infelizmente.
77
00:04:37,173 --> 00:04:38,312
Açúcar?
78
00:04:38,830 --> 00:04:39,934
Obrigado.
79
00:04:40,901 --> 00:04:42,143
[colher de chá tilintando]
80
00:04:44,939 --> 00:04:46,803
[o chá é servido]
81
00:04:49,081 --> 00:04:52,188
[risos] Muitos.
82
00:04:53,983 --> 00:04:55,053
[risos]
83
00:04:57,124 --> 00:04:59,057
JUDITH: Sua filha
lindo.
84
00:04:59,091 --> 00:05:00,334
Obrigado.
85
00:05:00,369 --> 00:05:01,611
Ela mora com você?
86
00:05:01,646 --> 00:05:05,235
Sim, mas ela está gastando
o verão na Jamaica,
87
00:05:05,270 --> 00:05:06,754
– visitando o pai dela.
- Que adorável.
88
00:05:06,789 --> 00:05:08,549
[risos] Sim, ele saiu
em nós
89
00:05:08,584 --> 00:05:10,448
enquanto ela ainda usava fraldas,
90
00:05:10,482 --> 00:05:14,693
e agora, depois de criá-la,
fiz tudo por ela,
91
00:05:14,900 --> 00:05:16,523
ele se anima com as partes divertidas.
92
00:05:16,557 --> 00:05:18,387
Eu vejo. Hum.
93
00:05:19,180 --> 00:05:21,321
- De qualquer forma, é...
- [Luna ofegante]
94
00:05:21,631 --> 00:05:23,633
Obrigado pela sua ajuda,
mas vou ficar bem.
95
00:05:25,048 --> 00:05:27,465
Você sabe quem poderia ter
fez isso com seu amigo?
96
00:05:27,499 --> 00:05:28,638
Não faço ideia.
97
00:05:29,812 --> 00:05:32,815
Ele tinha uma boa alma,
você sabe?
98
00:05:33,125 --> 00:05:34,644
Você gostou dele?
99
00:05:35,093 --> 00:05:36,922
- Você vê Luna?
- Hum.
100
00:05:36,957 --> 00:05:39,511
Ela pertencia ao grupo de Iqbal
vizinho, Esdras,
101
00:05:39,546 --> 00:05:40,685
um cara muito legal.
102
00:05:40,719 --> 00:05:43,895
Quando Esdras morreu,
Iqbal a acolheu.
103
00:05:43,929 --> 00:05:46,104
Nenhuma pergunta foi feita.
104
00:05:46,138 --> 00:05:48,106
Esse é o tipo de cara que ele era.
105
00:05:48,140 --> 00:05:49,487
Ei?
106
00:05:50,419 --> 00:05:51,730
Por que você está perguntando?
107
00:05:52,455 --> 00:05:55,562
Estou tentando descobrir
que matou meu vizinho,
108
00:05:56,045 --> 00:05:58,081
-Stefan Dunwoody.
- [música de suspense]
109
00:05:58,116 --> 00:05:59,600
Você acha que há um link?
110
00:05:59,635 --> 00:06:01,188
Muito possivelmente.
111
00:06:01,222 --> 00:06:03,501
É isso que a polícia pensa?
112
00:06:03,742 --> 00:06:06,676
Se você pensar em alguma coisa
isso pode ajudar de alguma forma,
113
00:06:07,021 --> 00:06:08,885
Estou na Old Manor House,
114
00:06:08,920 --> 00:06:10,370
a caminho de Hurley Lock.
115
00:06:10,404 --> 00:06:12,682
- Não, não, não, não se levante.
- Ah...
116
00:06:13,994 --> 00:06:15,582
[Luna ofegante]
117
00:06:18,757 --> 00:06:20,103
ELLIOT: Felicidades! Vê você.
Obrigado.
118
00:06:20,138 --> 00:06:22,312
Bye Bye. Obrigado.
119
00:06:22,934 --> 00:06:24,832
RÁDIO: Boa noite,
últimas notícias de Marlow.
120
00:06:24,867 --> 00:06:27,145
Agora estamos transmitindo ao vivo para
Polícia de Buckinghamshire
121
00:06:27,179 --> 00:06:28,422
comunicação à imprensa.
122
00:06:28,457 --> 00:06:30,769
TANIKA: Posso confirmar um homem
com quase quarenta anos
123
00:06:30,804 --> 00:06:33,116
foi morto a tiros esta manhã
na casa dele.
124
00:06:33,738 --> 00:06:36,465
Estamos pedindo
a cooperação do público.
125
00:06:37,086 --> 00:06:38,812
Se você viu algo incomum,
126
00:06:38,846 --> 00:06:41,331
ou alguém suspeito por perto
Wycombe Road em Marlow
127
00:06:41,366 --> 00:06:43,748
entre cinco e cinco horas
e seis da manhã,
128
00:06:43,782 --> 00:06:46,716
entre em contato com
Buckinghamshire Polícia.
129
00:06:46,992 --> 00:06:48,269
Obrigado.
130
00:06:48,304 --> 00:06:50,686
REPÓRTER: Ele está vinculado a
o assassinato de Stefan Dunwoody?
131
00:06:50,720 --> 00:06:52,584
TANIKA: Sinto muito,
isso é tudo que posso dizer.
132
00:06:52,791 --> 00:06:54,344
[música agourenta]
133
00:07:07,841 --> 00:07:09,325
[rabiscos a lápis]
134
00:07:13,674 --> 00:07:15,883
[música atmosférica]
135
00:07:21,544 --> 00:07:23,443
[gavetas farfalhar]
136
00:07:34,074 --> 00:07:35,455
[baques na cesta]
137
00:07:46,742 --> 00:07:47,950
[freio de mão range]
138
00:07:52,402 --> 00:07:53,645
[porta do carro abre]
139
00:07:53,680 --> 00:07:54,784
[pombas chamando]
140
00:07:58,547 --> 00:07:59,617
[porta do carro fecha]
141
00:08:00,825 --> 00:08:02,136
[pombas chamando]
142
00:08:14,528 --> 00:08:16,461
- SUZIE: Já entendi.
- [campainha toca]
143
00:08:16,841 --> 00:08:18,636
- Olá.
- Ah, olá.
144
00:08:18,670 --> 00:08:20,327
- Sou Becks Starling.
- Uh-huh.
145
00:08:20,361 --> 00:08:21,535
A esposa do vigário.
146
00:08:21,570 --> 00:08:22,985
Suzie Harris.
147
00:08:23,019 --> 00:08:24,918
- Hum, hum.
- [rindo]
148
00:08:25,677 --> 00:08:26,920
- Uau!
- Sim.
149
00:08:26,954 --> 00:08:27,955
[porta se abre]
150
00:08:28,473 --> 00:08:29,543
[música enigmática]
151
00:08:29,578 --> 00:08:30,544
Ah.
152
00:08:31,545 --> 00:08:33,409
Você veio. [risos]
153
00:08:34,790 --> 00:08:36,239
Vocês dois.
154
00:08:39,622 --> 00:08:41,175
- É melhor você entrar.
- Obrigado.
155
00:08:41,210 --> 00:08:42,452
[Beck ri]
156
00:08:48,424 --> 00:08:49,494
BECKS: Eu fiz um bolo.
157
00:08:49,529 --> 00:08:50,840
Ah, isso é muito gentil da sua parte.
158
00:08:50,875 --> 00:08:53,015
Não é nada, realmente.
Eu tinha alguns limões sobrando.
159
00:08:53,049 --> 00:08:54,499
Bem, obrigado.
160
00:08:54,534 --> 00:08:56,294
Você não é vegano, é?
Tem manteiga nele.
161
00:08:56,328 --> 00:08:57,882
Não, quanto mais manteiga,
melhor.
162
00:08:57,916 --> 00:08:59,469
Ou um celíaco?
É feito com farinha.
163
00:08:59,504 --> 00:09:00,298
Não.
164
00:09:00,332 --> 00:09:02,472
Este lugar é outra coisa.
165
00:09:02,507 --> 00:09:05,406
Erm, pertencia ao meu
tia-avó.
166
00:09:05,441 --> 00:09:07,408
Eu tive sorte o suficiente
para herdá-lo.
167
00:09:07,719 --> 00:09:09,134
E é só você aqui?
168
00:09:09,169 --> 00:09:10,584
Sim. Apenas eu.
169
00:09:10,619 --> 00:09:12,103
Deve ficar sozinho.
170
00:09:12,137 --> 00:09:13,449
Não, de jeito nenhum.
171
00:09:13,898 --> 00:09:16,556
eu sempre gostei
minha própria empresa.
172
00:09:17,177 --> 00:09:18,316
[baques de ornamento]
173
00:09:18,972 --> 00:09:20,629
Eu acho isso maravilhoso.
174
00:09:20,870 --> 00:09:22,492
Anseio por paz e sossego.
175
00:09:22,527 --> 00:09:25,081
Na maioria dos dias minha casa
parece Piccadilly Circus.
176
00:09:25,116 --> 00:09:26,704
É por isso que você se esconde
em armários.
177
00:09:26,911 --> 00:09:28,291
Culpado conforme acusado.
178
00:09:28,326 --> 00:09:32,123
Então, Suzie, eu entendo
você está aqui por causa de Iqbal?
179
00:09:32,330 --> 00:09:33,918
Bem, se você está
ainda está interessado?
180
00:09:35,747 --> 00:09:36,990
Sim.
181
00:09:38,612 --> 00:09:40,580
Você poderia dizer que estou interessado.
182
00:09:43,306 --> 00:09:45,067
SUZIE: Ok.
183
00:09:47,448 --> 00:09:49,278
Alguém está ocupado.
184
00:09:55,664 --> 00:09:59,081
Onde você conseguiu isso?
Isso tem dez anos!
185
00:09:59,115 --> 00:10:01,808
Hum. Então, o que você
tem para nós?
186
00:10:02,118 --> 00:10:05,052
Bem, é algo
Lembrei-me depois da sua visita.
187
00:10:05,087 --> 00:10:06,640
Há alguns meses, Iqbal disse
ele era
188
00:10:06,675 --> 00:10:09,574
ganhando algum dinheiro,
ele não disse como ou por quê.
189
00:10:09,609 --> 00:10:11,783
- [rindo]
- Obrigado, mais uma vez.
190
00:10:11,818 --> 00:10:13,198
O que você está procurando
tão feliz com isso?
191
00:10:13,233 --> 00:10:15,304
Ah, tive as melhores notícias.
192
00:10:15,338 --> 00:10:16,546
O melhor.
193
00:10:16,581 --> 00:10:17,789
SUZIE: O quê?
194
00:10:17,824 --> 00:10:19,998
Só não quero te contar
ainda.
195
00:10:20,240 --> 00:10:21,379
- Ok.
- Em breve, porém, em breve.
196
00:10:21,413 --> 00:10:23,001
Tudo bem. Tchau!
Vamos, garota!
197
00:10:23,036 --> 00:10:24,451
Obrigado. Tchau!
198
00:10:24,485 --> 00:10:26,591
Mas algumas semanas depois
Eu perguntei a ele sobre isso,
199
00:10:26,626 --> 00:10:27,765
ele me desligou.
200
00:10:27,799 --> 00:10:29,870
Iqbal, você é
já é milionário?
201
00:10:30,112 --> 00:10:32,632
Eu realmente não quero conversar
sobre isso, Suzie.
202
00:10:33,805 --> 00:10:34,944
Desculpe.
203
00:10:35,565 --> 00:10:38,430
Tive a impressão de que
ele foi enganado,
204
00:10:38,465 --> 00:10:40,743
ou mentiu, ou algo assim.
205
00:10:41,502 --> 00:10:43,988
Além disso, a polícia me perguntou
sobre algum tipo de medalhão
206
00:10:44,022 --> 00:10:45,921
que encontraram no corpo de Iqbal.
207
00:10:46,335 --> 00:10:49,200
Isso é muito interessante.
Obrigado.
208
00:10:50,132 --> 00:10:52,065
SUZIE: E você,
Sra.
209
00:10:52,099 --> 00:10:54,481
Ah, por favor, é Becks.
Ou Rebeca.
210
00:10:54,999 --> 00:10:57,346
Não, não Rebeca.
Só minha mãe me chama assim.
211
00:10:57,380 --> 00:10:58,381
Apenas Becks.
212
00:10:58,416 --> 00:10:59,762
Você tem novidades?
213
00:10:59,797 --> 00:11:01,626
Eu conversei com
Sra.
214
00:11:01,661 --> 00:11:02,731
A fofoca?
215
00:11:02,765 --> 00:11:05,216
Ela mal podia esperar para me contar
aquele Stefan Dunwoody
216
00:11:05,250 --> 00:11:07,908
usado para executar um golpe em
a Casa de Leilões Marlow,
217
00:11:07,943 --> 00:11:09,254
Com o pai de Elliot.
218
00:11:09,289 --> 00:11:10,497
Um homem chamado Alec.
219
00:11:10,531 --> 00:11:13,051
Pai de Elliot
era um homem horrível.
220
00:11:13,500 --> 00:11:14,915
BECKS: Se esse Alec
encontrou alguém
221
00:11:14,950 --> 00:11:17,193
que tinha uma boa pintura
isso valeu alguma coisa,
222
00:11:17,228 --> 00:11:19,713
e o dono não sabia
qualquer coisa sobre arte...
223
00:11:19,748 --> 00:11:20,714
Não vale quase nada.
224
00:11:20,749 --> 00:11:22,302
...Ele iria enganá-los
pegando Stefan
225
00:11:22,336 --> 00:11:23,821
para dar uma avaliação realmente baixa.
226
00:11:23,855 --> 00:11:25,546
Você acredita nisso?
227
00:11:25,581 --> 00:11:27,445
BECKS: Às vezes Stefan
compraria deles
228
00:11:27,479 --> 00:11:28,791
a um preço arrasador.
229
00:11:28,826 --> 00:11:30,862
Quanto mais verdes eles eram,
melhor.
230
00:11:30,897 --> 00:11:33,796
E então vendê-lo em Londres
por um lucro enorme.
231
00:11:34,797 --> 00:11:37,835
Mas sempre dando a Alec
uma parte do dinheiro.
232
00:11:38,698 --> 00:11:40,630
ALEC: Muito lucrativo!
STEFAN: Sim!
233
00:11:40,665 --> 00:11:42,287
- [copos tilintam]
- STEFAN: Saúde!
234
00:11:43,495 --> 00:11:45,359
BECKS: Ou às vezes Stefan
manteria a pintura
235
00:11:45,394 --> 00:11:46,775
para si mesmo.
236
00:11:51,227 --> 00:11:53,022
Então, Elliot estava certo.
237
00:11:54,196 --> 00:11:56,716
Stefan... era um bandido.
238
00:11:56,957 --> 00:11:59,373
Ele parecia bastante íntegro
para mim.
239
00:11:59,822 --> 00:12:01,341
Embora, Sra. Eddingham
disse o golpe
240
00:12:01,375 --> 00:12:03,205
estava com o pai de Elliot,
não com Elliot.
241
00:12:03,239 --> 00:12:06,656
Bem, quem pode dizer que não
continuar após sua morte? Hum?
242
00:12:06,691 --> 00:12:09,142
Tal pai, tal filho.
243
00:12:09,176 --> 00:12:11,006
- O que você acha?
- Meu?
244
00:12:11,040 --> 00:12:12,524
Bem, você conhece Elliot.
245
00:12:12,732 --> 00:12:15,458
Você acha que ele é capaz de
executando uma fraude com Stefan?
246
00:12:15,493 --> 00:12:16,805
Oh Deus, sim!
247
00:12:16,839 --> 00:12:19,324
Vou ser sincero, não confio
ele um pouco.
248
00:12:19,359 --> 00:12:21,844
Ele é um desses tipos,
você simplesmente sabe...
249
00:12:22,362 --> 00:12:23,363
Hum.
250
00:12:23,397 --> 00:12:25,296
Então, temos Iqbal,
251
00:12:25,330 --> 00:12:26,884
possivelmente roubado em dinheiro,
252
00:12:26,918 --> 00:12:29,162
e Stefan, o tipo de homem
quem enganou as pessoas
253
00:12:29,196 --> 00:12:30,611
sem dinheiro,
254
00:12:30,646 --> 00:12:33,787
e Elliot Howard,
quem poderia ser um bandido.
255
00:12:33,822 --> 00:12:35,789
Mas isso não significa
que Elliot é um assassino.
256
00:12:35,824 --> 00:12:37,446
Ah, eu falei com ele.
257
00:12:37,480 --> 00:12:38,965
Ele está envolvido.
258
00:12:39,275 --> 00:12:40,794
No mesmo dia em que o conheci,
259
00:12:40,829 --> 00:12:43,452
esse tijolo passou
minha janela com uma nota.
260
00:12:43,486 --> 00:12:48,146
E lembre-se, Stefan estava
morto com uma pistola antiga.
261
00:12:48,526 --> 00:12:52,530
E de onde vêm as antiguidades
de, se não, casas de leilão?
262
00:12:53,738 --> 00:12:55,257
Mas ele tem um álibi.
263
00:12:55,291 --> 00:12:57,604
Elliot e eu estávamos no coral
praticar juntos.
264
00:12:57,638 --> 00:13:00,193
Espere, podemos resolver isso.
265
00:13:00,227 --> 00:13:02,574
Só precisamos de uma amostra
da caligrafia de Elliot
266
00:13:02,609 --> 00:13:05,267
e veja se combina
aquela caligrafia.
267
00:13:05,888 --> 00:13:08,477
E Judith, você só precisa
para ficar fora de vista.
268
00:13:10,410 --> 00:13:11,860
[conversa na rádio policial]
269
00:13:13,068 --> 00:13:15,035
[música atmosférica]
270
00:13:29,947 --> 00:13:31,534
[gavetas batendo]
271
00:13:32,950 --> 00:13:34,296
[gavetas batendo]
272
00:13:49,276 --> 00:13:52,279
Ok. A balística diz que
bala que matou o Sr. Kassam
273
00:13:52,314 --> 00:13:53,418
foi disparado da mesma arma
274
00:13:53,453 --> 00:13:55,213
que foi usado para matar
Sr.
275
00:13:55,627 --> 00:13:58,458
Não são dois casos,
é um caso, um atirador,
276
00:13:58,492 --> 00:13:59,631
duas vítimas.
277
00:13:59,666 --> 00:14:01,116
Jason, resolva o documento
gestão.
278
00:14:01,150 --> 00:14:02,876
- Sim, entendi.
- Obrigado.
279
00:14:02,911 --> 00:14:05,568
Então, quais links encontramos
entre nossas duas vítimas?
280
00:14:05,603 --> 00:14:08,709
O Sr. Dunwoody alguma vez usou
O serviço de táxi do Sr. Kassam?
281
00:14:08,744 --> 00:14:10,919
Err, não tanto quanto podemos dizer
de seus diários de bordo.
282
00:14:10,953 --> 00:14:12,161
E quanto à comunicação?
283
00:14:12,196 --> 00:14:14,129
Bem, eu olhei para ambos
e-mails das vítimas,
284
00:14:14,163 --> 00:14:16,338
registros telefônicos, mensagens,
tudo que pude encontrar,
285
00:14:16,372 --> 00:14:19,168
mas eu... não consigo encontrar nenhum link
entre os dois.
286
00:14:19,203 --> 00:14:21,170
Então e quanto
a pistola nazista?
287
00:14:21,205 --> 00:14:23,690
É possível, Sr. Kassam
tinha alguma ligação com a extrema direita?
288
00:14:23,724 --> 00:14:25,071
Não, não, nem perto disso.
289
00:14:25,105 --> 00:14:27,418
Não, o Sr. Kassam doou
dez por cento do seu salário
290
00:14:27,452 --> 00:14:30,662
para uma instituição de caridade para refugiados em Wycombe
todos os anos.
291
00:14:30,870 --> 00:14:32,664
Do que tiramos
consultas de porta em porta?
292
00:14:32,699 --> 00:14:33,527
[suspira] Nada.
293
00:14:33,562 --> 00:14:34,874
Ele só tem vizinhos
de um lado,
294
00:14:34,908 --> 00:14:36,151
e a casa estava vazia.
295
00:14:36,185 --> 00:14:37,600
O proprietário morreu
no início deste ano.
296
00:14:37,635 --> 00:14:39,257
E as chamadas de
o público?
297
00:14:39,292 --> 00:14:40,741
Eliminando as manivelas,
298
00:14:40,776 --> 00:14:42,329
não encontramos ninguém
quem ouviu
299
00:14:42,364 --> 00:14:44,400
ou vi qualquer coisa entre
cinco e seis da manhã
300
00:14:44,435 --> 00:14:46,057
quando o Sr. Kassam
foi assassinado.
301
00:14:46,955 --> 00:14:48,922
OK. E o medalhão?
302
00:14:48,957 --> 00:14:50,959
Diga-me que fizemos
progresso nisso.
303
00:14:51,649 --> 00:14:54,169
Pelo que podemos dizer,
Sr. Kassam não sabia
304
00:14:54,203 --> 00:14:55,791
alguém chamado Hope.
305
00:14:55,825 --> 00:14:57,413
O que mais isso poderia significar?
306
00:14:57,448 --> 00:15:01,452
Eu estava pensando, e se for
um navio? Tipo, o SS Hope?
307
00:15:01,486 --> 00:15:04,110
Ok, veja se o Sr. Kassam
tinha alguma ligação com a marinha
308
00:15:04,144 --> 00:15:05,732
ou quaisquer outros barcos.
309
00:15:05,974 --> 00:15:08,252
Brendan, como você está
com as casas de leilões?
310
00:15:08,286 --> 00:15:10,081
Ah, sim.
311
00:15:10,116 --> 00:15:13,809
Entrei em contato com todos dentro,
er, seu raio de trinta quilômetros.
312
00:15:13,843 --> 00:15:17,226
Mas até agora, ninguém vendeu
qualquer tipo de arma alemã
313
00:15:17,571 --> 00:15:19,228
nos últimos dez anos.
314
00:15:19,263 --> 00:15:21,748
Mas, como eu estava dizendo para Jason,
315
00:15:21,782 --> 00:15:24,095
pessoalmente, acho que precisamos
estar procurando em Londres.
316
00:15:24,130 --> 00:15:25,648
E o Marlow
Casa de leilões?
317
00:15:26,408 --> 00:15:27,857
Bem, eles não voltaram
para mim ainda.
318
00:15:27,892 --> 00:15:28,893
[música misteriosa]
319
00:15:28,928 --> 00:15:30,619
Alice, vá para o Marlow
Casa de leilões.
320
00:15:30,653 --> 00:15:32,000
Fale com o proprietário,
Eliot Howard.
321
00:15:32,034 --> 00:15:33,622
Eu quero saber por que
ele está arrastando os calcanhares.
322
00:15:33,656 --> 00:15:34,519
Sim, chefe.
323
00:15:34,554 --> 00:15:36,004
E pergunte a ele sobre seu álibi
324
00:15:36,038 --> 00:15:37,488
para o tempo de
O assassinato do Sr. Kassam.
325
00:15:37,522 --> 00:15:38,592
Sim, chefe.
326
00:15:40,180 --> 00:15:41,457
[música de ritmo alto]
327
00:15:47,015 --> 00:15:50,777
Ok, equipe, nosso primeiro
Bate-papo em grupo de operações especiais.
328
00:15:51,433 --> 00:15:52,779
JUDITH: O que ele está fazendo agora?
329
00:15:52,986 --> 00:15:54,746
Ele ainda está escrevendo
em seu catálogo.
330
00:15:54,781 --> 00:15:57,059
Talvez um de vocês
deveria atraí-lo para longe.
331
00:15:57,094 --> 00:15:58,958
Ah, isso deve ser fácil,
332
00:15:58,992 --> 00:16:01,788
só preciso
criar um desvio.
333
00:16:01,995 --> 00:16:03,617
JUDITH: Ah, é uma boa ideia.
334
00:16:03,824 --> 00:16:05,102
BECKS: Judith?
335
00:16:05,136 --> 00:16:06,413
- SUZIE: O que você fez?
- BECKS: Você é uma girafa.
336
00:16:06,448 --> 00:16:07,863
JUDITH: Como você vai
fazer isso?
337
00:16:07,897 --> 00:16:10,245
BECKS: Judith?
O que você está fazendo?
338
00:16:10,279 --> 00:16:11,211
JUDITH: O quê?
339
00:16:11,625 --> 00:16:13,110
- SUZIE: O que você...?
- JUDITH: Por que sou uma girafa?
340
00:16:13,144 --> 00:16:14,974
- Devo ter pressionado alguma coisa.
- [Becks ri]
341
00:16:15,008 --> 00:16:17,286
Ah, isso é ridículo,
como faço para mudar isso?
342
00:16:17,321 --> 00:16:18,494
Vá para a parte inferior da tela.
343
00:16:18,529 --> 00:16:19,771
BECKS: Altere a configuração.
344
00:16:19,806 --> 00:16:22,567
SUZIE: Você deveria ver uma girafa,
ou algum outro animoji.
345
00:16:22,602 --> 00:16:24,224
O que é um animoji?
346
00:16:24,259 --> 00:16:26,468
- [telefone emite um bipe]
- Eu fiz isso de novo!
347
00:16:26,675 --> 00:16:28,021
Isso é absurdo!
348
00:16:28,056 --> 00:16:29,195
Como faço para mudar isso?
349
00:16:29,229 --> 00:16:30,161
- BECKS: Toque nele, Judith.
- SUZIE: Não.
350
00:16:30,196 --> 00:16:31,266
Tente deslizar para cima.
351
00:16:31,300 --> 00:16:32,819
SUZIE: Ele está olhando!
Ele está olhando para nós.
352
00:16:32,853 --> 00:16:35,408
Oh, não, isso é impossível.
Eu te ligo de volta.
353
00:16:35,442 --> 00:16:36,857
SUZIE: Rápido, Judith!
354
00:16:38,445 --> 00:16:39,550
[telefone vibra]
355
00:16:40,551 --> 00:16:42,139
JUDITH: Acho que resolvi.
356
00:16:42,346 --> 00:16:43,347
[sirene da polícia toca]
357
00:16:44,934 --> 00:16:46,557
A polícia está aqui.
358
00:16:46,936 --> 00:16:48,214
Eles são?
359
00:16:48,248 --> 00:16:49,387
[a campainha da loja toca]
360
00:16:50,147 --> 00:16:52,114
Ei, meu nome é DC Hackett.
361
00:16:55,842 --> 00:16:57,464
Descubra o porquê.
362
00:17:00,191 --> 00:17:01,951
- Vamos.
- DAISY: Não tenho certeza.
363
00:17:01,986 --> 00:17:03,194
Posso ajudar?
364
00:17:03,229 --> 00:17:05,024
Oh, o detetive policial
está perguntando
365
00:17:05,058 --> 00:17:08,406
se alguma vez vendemos um segundo
Luger alemã da guerra mundial.
366
00:17:08,441 --> 00:17:10,512
Ah, claro, sim.
367
00:17:10,546 --> 00:17:12,031
Eu... me desculpe, eu estava, er...
368
00:17:12,065 --> 00:17:13,480
eu deveria ter voltado
para você mais cedo.
369
00:17:13,515 --> 00:17:16,207
Er, porque, er,
nós fizemos, na verdade.
370
00:17:16,242 --> 00:17:18,554
Er, no ano passado,
para um colecionador local.
371
00:17:18,589 --> 00:17:20,280
Tenho o recibo aqui.
372
00:17:20,315 --> 00:17:22,938
- [ornamentos batendo alto]
- Ah, não!
373
00:17:22,972 --> 00:17:25,285
O que diabos você está fazendo?
374
00:17:25,320 --> 00:17:26,286
- Eliot!
- DC HACKETT: Você está bem?
375
00:17:26,321 --> 00:17:27,908
SUZIE: Não é minha culpa!
376
00:17:28,150 --> 00:17:30,152
Eu sou um policial,
você está bem?
377
00:17:30,187 --> 00:17:31,774
- Ah...
- Você está ferido?
378
00:17:31,809 --> 00:17:33,397
- Não sei o que aconteceu.
- Deixe-me ajudá-lo.
379
00:17:33,431 --> 00:17:34,605
[cliques da câmera]
380
00:17:34,639 --> 00:17:37,608
Ah, acho que pode ser...
sim, acho que estou bem.
381
00:17:38,264 --> 00:17:39,472
Mas você precisa ter mais cuidado
382
00:17:39,506 --> 00:17:41,474
onde você coloca essas... coisas!
383
00:17:41,508 --> 00:17:42,923
Com licença.
384
00:17:45,443 --> 00:17:47,273
DC HACKETT: Certo,
onde estávamos?
385
00:17:47,721 --> 00:17:49,275
- Aquele recibo de arma.
-ELLIOT: Sim.
386
00:17:50,966 --> 00:17:52,657
Bem? O que aconteceu?
387
00:17:52,692 --> 00:17:55,522
Acontece que a casa de leilões
vendeu uma Luger alemã no ano passado.
388
00:17:55,557 --> 00:17:56,730
E adivinhe?
389
00:17:56,765 --> 00:17:59,492
O recibo está escrito
com a caligrafia de Elliot.
390
00:17:59,526 --> 00:18:00,527
Como você pode saber disso?
391
00:18:00,562 --> 00:18:02,391
Porque Becks conseguiu
para tirar uma foto dele.
392
00:18:02,426 --> 00:18:05,014
Só porque você criou
a diversão mais brilhante.
393
00:18:05,049 --> 00:18:06,223
Sim, eu fiz, não foi?
394
00:18:06,257 --> 00:18:08,811
- Ha, lá em cima!
- Sim! [risos]
395
00:18:08,846 --> 00:18:10,330
Ah, isso é muito interessante.
396
00:18:10,365 --> 00:18:11,780
A caligrafia é a mesma?
397
00:18:11,814 --> 00:18:13,057
Não.
398
00:18:13,092 --> 00:18:14,231
Não, não é.
399
00:18:14,265 --> 00:18:16,198
O A e Y em Appleby
não combina
400
00:18:16,233 --> 00:18:17,717
o A e o Y do tijolo.
401
00:18:17,751 --> 00:18:21,203
E o W em "trabalhar" é
nada como o W em "Away".
402
00:18:21,238 --> 00:18:22,342
Mas...
403
00:18:22,860 --> 00:18:26,484
Se não fosse Elliot quem
jogou o tijolo, quem foi?
404
00:18:27,002 --> 00:18:29,453
Bem, talvez tenha sido o
pessoa que comprou a Luger?
405
00:18:29,487 --> 00:18:33,215
Diz aqui o nome do homem
é Chris Bott.
406
00:18:33,422 --> 00:18:35,286
- Chris Bott?
- Você o conhece?
407
00:18:35,321 --> 00:18:36,563
Eu canto no coral com ele.
408
00:18:36,598 --> 00:18:38,186
Todo mundo canta
o coro?
409
00:18:38,220 --> 00:18:39,808
Às vezes parece que sim.
410
00:18:39,842 --> 00:18:40,774
Devo ligar para ele?
411
00:18:40,809 --> 00:18:42,569
E dizer o quê?
"Você é o assassino?"
412
00:18:42,604 --> 00:18:43,570
Pare com isso.
[Suzie ri]
413
00:18:43,605 --> 00:18:45,296
Acho que podemos fazer melhor
do que isso.
414
00:18:46,435 --> 00:18:48,403
[música alegre]
415
00:18:56,480 --> 00:18:58,275
- [cachorro latindo]
- [ronco]
416
00:18:58,482 --> 00:19:00,242
[campainha toca]
417
00:19:00,553 --> 00:19:01,692
Uh...
418
00:19:09,148 --> 00:19:10,839
[porta se abre]
419
00:19:12,081 --> 00:19:13,428
Sra.
420
00:19:13,462 --> 00:19:14,601
O que você está fazendo aqui?
421
00:19:14,636 --> 00:19:16,500
Desculpe por ligar sem avisar.
422
00:19:16,534 --> 00:19:18,191
Você se importa se perguntarmos a você
algumas perguntas?
423
00:19:18,226 --> 00:19:20,124
Claro.
Como posso ajudar?
424
00:19:20,676 --> 00:19:21,574
Judite...
425
00:19:21,608 --> 00:19:23,886
É uma questão
de alguma importância.
426
00:19:23,921 --> 00:19:26,199
Ficaríamos muito gratos.
427
00:19:26,406 --> 00:19:28,097
Bem, por que você não entra?
428
00:19:28,132 --> 00:19:29,823
JUDITH: Obrigada.
429
00:19:30,099 --> 00:19:31,446
BECKS: Obrigado.
430
00:19:34,966 --> 00:19:36,140
[porta se fecha]
431
00:19:37,210 --> 00:19:38,591
Sente-se.
432
00:19:38,625 --> 00:19:40,317
[música misteriosa]
433
00:19:42,733 --> 00:19:43,941
Ah...
434
00:19:44,562 --> 00:19:48,532
Eu pensei que você colecionou
Lembranças da Segunda Guerra Mundial?
435
00:19:49,257 --> 00:19:50,879
Quem te contou isso?
436
00:19:50,913 --> 00:19:53,019
Eu mesmo tenho uma coleção.
437
00:19:53,468 --> 00:19:55,401
Eu não guardo minha coleção
ao ar livre.
438
00:19:55,435 --> 00:19:57,644
É mais para
o espectador exigente.
439
00:19:57,679 --> 00:19:59,232
O meu é grego.
440
00:19:59,267 --> 00:20:01,234
Do século V a.C.
441
00:20:01,269 --> 00:20:03,547
Oh! História antiga.
442
00:20:03,754 --> 00:20:06,722
De Naxos.
Após a invasão de Péricles.
443
00:20:07,171 --> 00:20:08,690
Você coleciona armamento?
444
00:20:08,724 --> 00:20:10,139
Bem, é claro.
445
00:20:10,174 --> 00:20:13,108
Você pode aprender muito sobre
um povo pela forma como eles lutam.
446
00:20:13,142 --> 00:20:14,558
Sempre pensei assim.
447
00:20:14,592 --> 00:20:16,732
Os gregos eram excelentes guerreiros.
448
00:20:16,767 --> 00:20:17,630
Ainda são.
449
00:20:17,664 --> 00:20:19,597
“O soldado grego, acima de tudo,
450
00:20:19,632 --> 00:20:21,634
lutou com a maior coragem.”
451
00:20:22,359 --> 00:20:23,670
Adolf Hitler.
452
00:20:24,499 --> 00:20:27,295
Seu endereço
para o Reichstag, 1941.
453
00:20:27,709 --> 00:20:29,193
Como arqueólogo,
454
00:20:29,228 --> 00:20:30,919
Eu sempre pensei
isso é uma farsa
455
00:20:30,953 --> 00:20:33,473
que a sociedade diz alguns artefatos
pode ser exibido
456
00:20:33,508 --> 00:20:34,819
e outros não podem.
457
00:20:34,854 --> 00:20:38,444
Na minha opinião, toda a história
é igualmente válido.
458
00:20:38,478 --> 00:20:40,204
Difícil concordar.
459
00:20:41,481 --> 00:20:43,449
Posso ver sua coleção?
460
00:20:44,243 --> 00:20:45,347
[porta se abre]
461
00:20:46,314 --> 00:20:47,625
[passos]
462
00:20:54,563 --> 00:20:56,531
- [alternar cliques]
- [música clássica]
463
00:21:13,341 --> 00:21:14,859
Você gosta disso?
464
00:21:16,102 --> 00:21:17,931
Que coleção fascinante.
465
00:21:18,173 --> 00:21:20,209
Você é um grande conhecedor.
[risos]
466
00:21:20,244 --> 00:21:21,901
- Obrigado.
- Até as granadas.
467
00:21:21,935 --> 00:21:27,458
Ninguém nunca combinou
os alemães para engenharia.
468
00:21:27,665 --> 00:21:29,529
- [clique da arma]
- [música sinistra]
469
00:21:30,875 --> 00:21:33,430
Isso é legal?
470
00:21:33,464 --> 00:21:35,777
Depende de qual jurisdição
você está dentro.
471
00:21:36,571 --> 00:21:38,055
Bem, eu acho que é...
472
00:21:40,609 --> 00:21:42,231
Fascinante.
473
00:21:43,405 --> 00:21:46,097
Com uma coleção
esta extensa,
474
00:21:46,477 --> 00:21:48,479
você deve ter uma pistola Luger.
475
00:21:49,894 --> 00:21:51,827
Deixe-me mostrar para você.
476
00:21:52,518 --> 00:21:56,729
Está em excelente estado
e realmente muito raro.
477
00:22:02,735 --> 00:22:04,219
Não, não!
478
00:22:04,495 --> 00:22:06,290
Alguém roubou!
479
00:22:06,532 --> 00:22:08,257
- Polícia armada!
- [quebra de vidro]
480
00:22:08,499 --> 00:22:09,983
Polícia! Ninguém se mexa!
481
00:22:10,018 --> 00:22:11,709
Fique onde você está!
482
00:22:11,744 --> 00:22:13,608
- Mostre-me suas mãos!
- Afaste-se! Braços para cima!
483
00:22:13,642 --> 00:22:14,643
No ar!
484
00:22:14,678 --> 00:22:16,265
Mostre-me suas mãos!
485
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
Não é tão ruim quanto parece.
486
00:22:24,722 --> 00:22:26,690
Isso é realmente desnecessário.
487
00:22:26,724 --> 00:22:28,795
Eu não preciso ser algemado.
488
00:22:28,830 --> 00:22:30,728
Houve um completo
mal-entendido.
489
00:22:30,763 --> 00:22:33,352
Olha, alguém deve ter
invadiu e roubou minha Luger!
490
00:22:33,386 --> 00:22:35,215
O que você está fazendo aqui,
Sra.
491
00:22:35,250 --> 00:22:36,389
E você, Sra. Harris?
492
00:22:36,424 --> 00:22:38,115
Nos conhecemos na casa de Iqbal.
493
00:22:38,702 --> 00:22:39,979
Ah, você fez, não é?
494
00:22:40,013 --> 00:22:41,808
Queremos que o assassino de Stefan seja preso.
495
00:22:41,843 --> 00:22:42,878
E o de Iqbal.
496
00:22:42,913 --> 00:22:44,052
Eu também.
497
00:22:45,605 --> 00:22:47,124
E-me desculpe, quem é você?
498
00:22:47,158 --> 00:22:48,401
Oh! Desculpe.
Não. Claro.
499
00:22:48,436 --> 00:22:49,782
Meu nome é Becks Starling.
500
00:22:49,816 --> 00:22:51,749
E você é a mãe de Shanti,
não é você?
501
00:22:51,784 --> 00:22:54,096
Nossos filhos fazem Chiltern
Academia de Música juntos.
502
00:22:54,131 --> 00:22:55,063
- Oh.
- Hum.
503
00:22:55,097 --> 00:22:56,858
Olha, eu preciso de você
para me ouvir,
504
00:22:56,892 --> 00:22:59,308
porque toda vez que eu vejo
você, há mais de você.
505
00:22:59,343 --> 00:23:00,517
E temos ainda mais sucesso.
506
00:23:00,551 --> 00:23:02,208
Mas estamos lidando com
um duplo assassinato aqui!
507
00:23:02,242 --> 00:23:03,312
Eu estava certo.
508
00:23:03,347 --> 00:23:05,384
Stefan e Iqbal foram mortos
pela mesma pessoa.
509
00:23:05,418 --> 00:23:06,246
Eu não disse isso.
510
00:23:06,281 --> 00:23:07,593
E a mesma arma
deve ter sido usado.
511
00:23:07,627 --> 00:23:09,560
Sra.
Isso é assunto de polícia.
512
00:23:09,595 --> 00:23:12,460
Se eu encontrar algum de vocês em qualquer lugar
perto de qualquer caso novamente,
513
00:23:12,494 --> 00:23:14,600
Vou prendê-lo por obstrução.
514
00:23:14,634 --> 00:23:15,739
OK?
515
00:23:15,773 --> 00:23:17,050
OK.
516
00:23:17,568 --> 00:23:18,604
[alarme tocando]
517
00:23:18,880 --> 00:23:20,847
Ah, Deus!
O Bispo de Worcester!
518
00:23:20,882 --> 00:23:22,366
[música dramática]
519
00:23:27,336 --> 00:23:28,579
[Luna ofegante]
520
00:23:31,789 --> 00:23:34,792
Então, o que vocês têm, senhoras
esteve até hoje?
521
00:23:35,448 --> 00:23:36,553
[silêncio]
522
00:23:41,627 --> 00:23:43,732
[música calma]
523
00:23:44,492 --> 00:23:45,596
[os sinos da igreja tocam]
524
00:23:45,631 --> 00:23:47,633
- Que prazer.
- Obrigado.
525
00:23:48,599 --> 00:23:50,636
Olá! Bem-vindo! Entre!
526
00:23:50,670 --> 00:23:52,051
Posso levar isso...
527
00:23:52,292 --> 00:23:53,915
SUZIE: Olhe para ela, hein?
528
00:23:53,949 --> 00:23:56,469
Ela é como uma angelical
rottweiler.
529
00:23:56,711 --> 00:23:58,126
Ela é boa.
530
00:23:58,160 --> 00:23:59,265
Ela é.
531
00:23:59,610 --> 00:24:02,268
- BECKS: Aproveite o serviço.
- Ela está em seu elemento.
532
00:24:02,302 --> 00:24:04,477
SUZIE: Todo mundo a ama.
533
00:24:04,512 --> 00:24:06,479
Que naturalidade.
534
00:24:07,687 --> 00:24:09,620
Aí estamos nós. Tudo feito.
535
00:24:09,655 --> 00:24:11,519
Como diabos você faz isso?
536
00:24:11,553 --> 00:24:12,554
Fazer o quê?
537
00:24:12,589 --> 00:24:15,143
Coloque pessoas que você não conhece
tão à vontade.
538
00:24:15,177 --> 00:24:17,456
Ah, não é tão difícil.
Você apenas tem que ser amigável.
539
00:24:17,490 --> 00:24:19,354
Não, é mais do que isso.
540
00:24:19,388 --> 00:24:21,563
Você se preocupa com cada pessoa
você fala.
541
00:24:22,564 --> 00:24:24,670
Eu nunca pensei sobre isso
assim.
542
00:24:24,704 --> 00:24:26,085
Obrigado.
543
00:24:27,362 --> 00:24:29,951
Nós não vamos parar
investigando, não é?
544
00:24:29,985 --> 00:24:31,849
- Sem chance!
- Não na sua Nelly.
545
00:24:32,056 --> 00:24:33,955
- "Não está na sua Nelly"?
- O que?
546
00:24:33,989 --> 00:24:35,335
[rindo]
547
00:24:35,370 --> 00:24:37,130
[música tranquila]
548
00:24:49,039 --> 00:24:51,041
[conversas e risadas]
549
00:24:51,075 --> 00:24:52,456
INSTRUTOR DE REMO: Reúna-se,
vamos pegar todos os seus
550
00:24:52,491 --> 00:24:53,733
coletes salva-vidas.
551
00:24:53,768 --> 00:24:54,976
Embora vamos tentar
552
00:24:55,010 --> 00:24:56,771
e fique fora da água
hoje, ok?
553
00:24:57,219 --> 00:25:01,810
Certo. Sim.
Ótimo, você parece bem.
554
00:25:02,052 --> 00:25:03,812
Tudo bem, vamos dar uma olhada.
555
00:25:03,847 --> 00:25:06,056
Vamos apenas fazer isso
um pouco mais apertado.
556
00:25:06,366 --> 00:25:07,713
Sim.
557
00:25:07,747 --> 00:25:09,542
Angus, está tudo pronto?
558
00:25:09,577 --> 00:25:11,199
Bom cara, vejo você
em um minuto.
559
00:25:13,581 --> 00:25:15,514
Isso é clube infantil pronto.
560
00:25:16,929 --> 00:25:17,999
Liz?
561
00:25:18,793 --> 00:25:19,794
Você está bem?
562
00:25:19,828 --> 00:25:22,382
Sim, claro que estou bem.
563
00:25:22,659 --> 00:25:23,936
Por que eu não estaria?
564
00:25:36,914 --> 00:25:38,537
[corvos grasnando]
565
00:25:45,509 --> 00:25:46,614
[a porta da geladeira bate]
566
00:25:50,410 --> 00:25:51,550
[porta da geladeira fecha]
567
00:25:52,792 --> 00:25:54,035
[tapa de vinho tilintando]
568
00:25:54,622 --> 00:25:57,141
Por que você não deu à polícia
esse recibo?
569
00:25:57,590 --> 00:25:58,626
O que é isso?
570
00:25:59,592 --> 00:26:02,457
O oficial disse que eles
pedi isso dias atrás.
571
00:26:03,803 --> 00:26:06,081
Bem, não era uma prioridade.
572
00:26:06,495 --> 00:26:08,428
Eu tenho um negócio para administrar.
573
00:26:10,534 --> 00:26:12,778
Por que eles estão perguntando?
574
00:26:13,054 --> 00:26:15,643
Suponho que eles estejam tentando
malhar
575
00:26:15,677 --> 00:26:18,300
onde o assassino de Stefan
pegou sua arma.
576
00:26:18,749 --> 00:26:20,302
Ele foi morto com uma Luger?
577
00:26:20,337 --> 00:26:21,752
Parece que sim.
578
00:26:23,996 --> 00:26:25,549
[persianas zumbindo]
579
00:26:27,793 --> 00:26:29,346
Ela também queria saber
onde eu estava
580
00:26:29,380 --> 00:26:31,382
quando aquele taxista
foi morto.
581
00:26:31,417 --> 00:26:33,592
Sim, ela me perguntou
a mesma coisa.
582
00:26:33,799 --> 00:26:37,457
Eram seis da manhã, eu disse isso a ela
estávamos na cama juntos.
583
00:26:37,492 --> 00:26:38,700
Dormindo.
584
00:26:39,321 --> 00:26:40,633
Eu também.
585
00:26:40,668 --> 00:26:42,635
Bem, isso é você claro.
586
00:26:42,877 --> 00:26:44,533
E eu.
587
00:26:45,396 --> 00:26:48,952
Suponho que essa seja a última vez que
ouvir da polícia, então.
588
00:26:55,096 --> 00:26:56,822
[música de suspense]
589
00:27:07,798 --> 00:27:09,386
- [porta fecha]
- Hum.
590
00:27:14,702 --> 00:27:15,841
Hum.
591
00:27:17,739 --> 00:27:19,085
[batendo distante]
592
00:27:19,879 --> 00:27:20,949
Uh...
593
00:27:26,161 --> 00:27:27,507
[equipamento bate]
594
00:27:27,542 --> 00:27:28,681
[suspira]
595
00:27:28,716 --> 00:27:31,097
Ah, ei, você acordou.
596
00:27:31,132 --> 00:27:32,720
Não consigo dormir.
597
00:27:32,754 --> 00:27:33,721
Como foi seu show?
598
00:27:33,755 --> 00:27:36,827
Er, sim, sim, foi bom.
599
00:27:37,207 --> 00:27:39,658
[suspira] Você sabe,
bom para o meio da semana.
600
00:27:39,899 --> 00:27:41,452
E você?
601
00:27:41,660 --> 00:27:44,490
Não consigo encontrar ninguém nem nada
que liga os dois assassinatos.
602
00:27:44,524 --> 00:27:45,871
Exceto a arma do crime.
603
00:27:45,905 --> 00:27:48,045
- Você vai.
- [equipamento batendo]
604
00:27:48,080 --> 00:27:50,047
Você sempre consegue seu homem, hein?
605
00:27:51,290 --> 00:27:52,947
Nosso atirador poderia ser
uma mulher.
606
00:27:54,914 --> 00:27:57,089
Oh, er, há um branco
lavar que precisa ser colocado
607
00:27:57,123 --> 00:27:59,885
e Shanti precisa receber £ 2
para uma venda de bolo de caridade.
608
00:27:59,919 --> 00:28:01,714
Sim, entendi.
609
00:28:01,749 --> 00:28:03,820
Er, bom dia?
610
00:28:04,441 --> 00:28:06,857
[suspira] Bom dia.
611
00:28:07,168 --> 00:28:08,169
[beijo]
612
00:28:09,066 --> 00:28:10,067
Hum.
613
00:28:11,379 --> 00:28:12,967
Você pegará seu assassino.
614
00:28:15,970 --> 00:28:17,799
[passos]
615
00:28:19,490 --> 00:28:20,699
[sino da igreja toca]
616
00:28:20,733 --> 00:28:22,252
COLIN: Nós nos lembramos
os feitos poderosos
617
00:28:22,286 --> 00:28:23,840
do pacto.
618
00:28:23,874 --> 00:28:26,532
Bendito seja o Senhor nosso Deus.
619
00:28:26,566 --> 00:28:28,914
Deus Todo-poderoso e eterno,
620
00:28:29,673 --> 00:28:31,054
lembre-se da misericórdia
com o qual
621
00:28:31,088 --> 00:28:33,712
você agraciou seu servo,
Stefan, nesta vida.
622
00:28:35,092 --> 00:28:37,336
Receba-o, nós oramos,
623
00:28:38,268 --> 00:28:40,684
nas mansões dos santos.
624
00:28:41,064 --> 00:28:43,825
Enquanto nos preparamos
o lugar de descanso do nosso irmão,
625
00:28:44,239 --> 00:28:47,070
olhe também com favor
sobre aqueles que choram
626
00:28:47,104 --> 00:28:49,279
e confortá-los em sua perda.
627
00:28:49,313 --> 00:28:51,419
[música relaxante]
628
00:28:52,938 --> 00:28:55,285
Conceda isso através de Cristo
nosso Senhor.
629
00:28:55,837 --> 00:28:57,045
Amém.
630
00:28:57,321 --> 00:28:58,391
Amém.
631
00:28:58,598 --> 00:29:00,566
[música misteriosa]
632
00:29:15,477 --> 00:29:16,789
[suspira]
633
00:29:19,102 --> 00:29:20,620
Para Iqbal.
634
00:29:21,587 --> 00:29:23,520
Ele significou muito para você.
635
00:29:30,147 --> 00:29:32,322
Qual é a sensação?
636
00:29:33,047 --> 00:29:35,843
Tendo tudo... isso?
637
00:29:37,706 --> 00:29:38,742
Quando conheci Colin
638
00:29:38,777 --> 00:29:41,193
ele era o executivo de
uma grande gravadora.
639
00:29:41,227 --> 00:29:44,092
Ele estava na AandR, eu era o RH.
640
00:29:44,127 --> 00:29:45,818
Então tivemos as crianças,
641
00:29:45,853 --> 00:29:47,647
e então ele recebeu seu chamado
ao sacerdócio.
642
00:29:47,682 --> 00:29:48,787
Uau.
643
00:29:48,821 --> 00:29:50,754
Eu queria apoiá-lo.
644
00:29:52,031 --> 00:29:53,895
Então, quantos anos têm seus filhos?
645
00:29:53,930 --> 00:29:56,864
Ah, Sam tem 15 anos e Chloe
é 17.
646
00:29:56,898 --> 00:30:00,833
Ah, então ela sabe absolutamente
tudo sobre tudo.
647
00:30:00,868 --> 00:30:02,317
Você tem uma filha adolescente?
648
00:30:02,352 --> 00:30:04,078
Sim, Zeta.
649
00:30:04,112 --> 00:30:05,873
Ela deixou a escola neste verão.
650
00:30:06,287 --> 00:30:08,047
Ah, parabéns.
651
00:30:08,082 --> 00:30:09,324
Quais são os planos dela?
652
00:30:11,361 --> 00:30:13,363
Eu não sei mais.
653
00:30:16,849 --> 00:30:19,058
É como ser esmagado
654
00:30:19,438 --> 00:30:22,268
por 800 anos de pedra.
655
00:30:22,544 --> 00:30:24,029
É assim que é.
656
00:30:24,063 --> 00:30:27,204
Você tem que ver o livro de
condolências para Stefan!
657
00:30:27,618 --> 00:30:28,619
Vir.
658
00:30:28,654 --> 00:30:32,037
Veja esta entrada aqui,
escrito por Daisy Howard.
659
00:30:32,071 --> 00:30:35,419
A redondeza do As,
a inclinação do Ys.
660
00:30:35,868 --> 00:30:39,147
É a caligrafia
no tijolo.
661
00:30:39,182 --> 00:30:41,011
[música de suspense]
662
00:30:41,046 --> 00:30:43,117
Sim, pensei que fosse
um serviço maravilhoso.
663
00:30:43,980 --> 00:30:45,567
Colin vai precisar de mim para
o velório.
664
00:30:45,602 --> 00:30:47,742
- Esposa do vigário.
- Claro.
665
00:30:48,122 --> 00:30:49,744
Bata neles, garota!
666
00:30:50,020 --> 00:30:51,573
Oh, bem, talvez não isso.
667
00:30:51,850 --> 00:30:53,265
Er, Sra. Howard?
668
00:30:53,782 --> 00:30:56,199
Posso... dar uma palavrinha?
669
00:30:57,234 --> 00:30:58,511
Por que?
670
00:30:59,719 --> 00:31:02,584
Eu acredito que foi você
671
00:31:02,619 --> 00:31:04,690
quem jogou aquele tijolo
pela minha janela.
672
00:31:04,724 --> 00:31:07,451
Você não deveria ter assinado
o livro de condolências.
673
00:31:09,005 --> 00:31:10,765
Aqui não.
674
00:31:11,145 --> 00:31:12,594
Não.
675
00:31:17,185 --> 00:31:18,290
[Margarida suspira]
676
00:31:18,324 --> 00:31:20,154
Eu não sei o que dizer.
677
00:31:20,188 --> 00:31:21,396
E a verdade?
678
00:31:21,431 --> 00:31:25,400
Somos nós ou a polícia,
e somos muito mais legais.
679
00:31:28,679 --> 00:31:31,268
Meu marido tem casos.
680
00:31:31,890 --> 00:31:34,893
Ele acha que eu não sei,
claro que sim.
681
00:31:35,997 --> 00:31:37,585
Quando você visitou aquele
primeira vez
682
00:31:37,619 --> 00:31:40,139
Eu perguntei a ele o que
você estava falando.
683
00:31:40,760 --> 00:31:42,728
Ele mentiu.
684
00:31:42,762 --> 00:31:45,455
- Você pensou que ele e eu éramos...
- Eu estava com tanta raiva de você
685
00:31:45,489 --> 00:31:48,147
por ousar vir
para o meu local de trabalho.
686
00:31:49,010 --> 00:31:51,944
Eu escrevi essa mensagem e
jogou pela sua janela.
687
00:31:52,565 --> 00:31:55,741
Eu estava atacando.
Eu sinto muito.
688
00:31:57,191 --> 00:31:58,399
Você está tentando descobrir
o que aconteceu
689
00:31:58,433 --> 00:32:00,332
para Stefan Dunwoody, não é?
690
00:32:00,366 --> 00:32:01,540
Você o conheceu?
691
00:32:01,574 --> 00:32:02,541
Na verdade.
692
00:32:02,575 --> 00:32:03,783
Mas Elliot sim.
693
00:32:03,818 --> 00:32:05,061
Ele o odiava.
694
00:32:05,095 --> 00:32:06,338
Ele fez?
695
00:32:06,372 --> 00:32:07,580
[música de suspense]
696
00:32:07,615 --> 00:32:10,583
O pai de Elliot tinha uma pintura de
Stanley Spencer.
697
00:32:10,618 --> 00:32:12,413
Vale uma pequena fortuna.
698
00:32:12,723 --> 00:32:15,071
Elliot sempre adorou
quando ele estava crescendo.
699
00:32:15,105 --> 00:32:16,624
Foi o que o fez
ir para a escola de arte.
700
00:32:16,658 --> 00:32:17,866
Ele foi para a escola de artes?
701
00:32:17,901 --> 00:32:20,283
Hum-hmm. Ele é um bom pintor.
702
00:32:21,353 --> 00:32:22,975
Mas quando seu pai morreu,
703
00:32:23,010 --> 00:32:25,322
ele não foi embora
a pintura para Elliot,
704
00:32:25,771 --> 00:32:27,980
- ele deixou para Stefan.
- Hum.
705
00:32:28,325 --> 00:32:29,913
Severo.
706
00:32:30,258 --> 00:32:32,605
Meu marido é um homem orgulhoso.
707
00:32:32,640 --> 00:32:35,401
E ele tem problemas,
Deus sabe que ele tem problemas.
708
00:32:35,436 --> 00:32:40,199
Mas quem atirou no seu amigo,
você precisa procurar em outro lugar.
709
00:32:40,682 --> 00:32:42,926
[música comovente]
710
00:32:56,146 --> 00:32:59,184
Minha tia-avó sempre dizia isso
Eu deveria começar a tricotar.
711
00:32:59,218 --> 00:33:01,151
Você disse que esta era a casa dela?
712
00:33:01,186 --> 00:33:03,533
Fui arqueólogo durante
muitos anos.
713
00:33:03,567 --> 00:33:05,397
Viveu no exterior.
714
00:33:05,431 --> 00:33:07,951
Eu não pensei que nada aconteceria
me faça voltar para o Reino Unido.
715
00:33:07,986 --> 00:33:10,643
Até você sobrar uma casa
no Tâmisa vale milhões.
716
00:33:10,678 --> 00:33:11,679
[risos]
717
00:33:11,713 --> 00:33:13,784
Então, onde é isso
Coleção grega
718
00:33:13,819 --> 00:33:15,510
você contou a Chris Bott?
719
00:33:15,545 --> 00:33:19,066
Ah, isso foi apenas uma história,
720
00:33:19,549 --> 00:33:21,689
para tentar fazê-lo se abrir.
721
00:33:21,723 --> 00:33:23,242
Bem, você me enganou.
722
00:33:23,277 --> 00:33:25,141
Posso perguntar, sua aliança de casamento?
723
00:33:25,175 --> 00:33:26,418
Sim?
724
00:33:26,452 --> 00:33:27,867
Uh, esposa do vigário.
725
00:33:27,902 --> 00:33:29,179
Eu noto anéis.
726
00:33:29,593 --> 00:33:30,870
Eu era casado.
727
00:33:30,905 --> 00:33:32,700
Uau. O que aconteceu?
728
00:33:33,770 --> 00:33:36,911
Meu Deus, isso realmente
é uma noite para perguntas.
729
00:33:37,843 --> 00:33:40,156
- [vidro quebrado]
- [alarme tocando]
730
00:33:40,190 --> 00:33:42,227
- O que é isso?
- De onde isso vem?
731
00:33:42,261 --> 00:33:43,676
[música ameaçadora]
732
00:33:44,470 --> 00:33:45,851
[passos]
733
00:33:50,062 --> 00:33:51,477
Há alguém
na casa de Stefan.
734
00:33:51,512 --> 00:33:52,616
BECKS: Tem certeza?
SUZIE: O quê?
735
00:33:52,651 --> 00:33:54,722
Eu posso ver a luz da tocha
nas janelas.
736
00:33:54,756 --> 00:33:56,206
SUZIE: Que diabos?
737
00:33:57,035 --> 00:33:58,346
Chame a polícia.
738
00:33:58,381 --> 00:34:00,245
Diga a eles que houve
um arrombamento.
739
00:34:00,555 --> 00:34:02,074
E me encontre lá.
740
00:34:02,109 --> 00:34:03,765
SUZIE: Judite? Espere.
741
00:34:03,800 --> 00:34:05,802
Olha, não tenho certeza se você deveria..
742
00:34:08,977 --> 00:34:10,945
[música agourenta]
743
00:34:17,469 --> 00:34:18,677
[água batendo]
744
00:34:22,267 --> 00:34:23,992
[barco rangendo]
745
00:34:33,278 --> 00:34:35,073
[música ameaçadora]
746
00:34:48,776 --> 00:34:50,329
[porta se abre]
747
00:34:52,262 --> 00:34:53,988
[música relaxante]
748
00:35:04,240 --> 00:35:05,448
Quem está aí?
749
00:35:06,483 --> 00:35:08,485
Estou fazendo uma prisão cidadã!
750
00:35:09,486 --> 00:35:10,556
Não!
751
00:35:11,316 --> 00:35:13,111
- [baque]
-Ah!
752
00:35:15,009 --> 00:35:16,321
[sirenes da polícia]
753
00:35:18,219 --> 00:35:20,014
[porta bate]
TANIKA: Polícia!
754
00:35:20,048 --> 00:35:22,741
- BECKS: Olá, Judith?
- Sra. Potts? Sra.
755
00:35:22,775 --> 00:35:24,881
- Judite!
- SUZIE: Judith?!
756
00:35:25,226 --> 00:35:26,814
- Sra. Potts? Você está aqui?
- Onde estão as luzes?
757
00:35:26,848 --> 00:35:28,022
- Ela está aqui!
- Judite!
758
00:35:28,056 --> 00:35:29,368
Sra. Você está bem?
759
00:35:29,403 --> 00:35:31,819
- SUZIE: Jesus Cristo!
- Eu ficarei bem.
760
00:35:32,060 --> 00:35:33,061
E é Judite.
761
00:35:33,096 --> 00:35:34,615
- Você poderia ter sido morto!
- Oh meu Deus!
762
00:35:34,649 --> 00:35:36,064
O que diabos você estava pensando?
763
00:35:36,099 --> 00:35:37,859
- Você viu quem era?
- Não, estava muito escuro.
764
00:35:37,894 --> 00:35:38,929
Então você viu
o que eles estavam fazendo?
765
00:35:38,964 --> 00:35:40,552
- Não. Eles estavam lá em cima.
- Ela está sangrando.
766
00:35:40,586 --> 00:35:41,725
Isso é tudo que sei.
767
00:35:41,760 --> 00:35:43,520
- Venha aqui.
- Ai!
768
00:35:43,934 --> 00:35:46,178
Oh meu Deus! Tudo bem, vamos lá,
vamos levantar você.
769
00:35:46,213 --> 00:35:47,697
Ah... fácil.
770
00:35:47,731 --> 00:35:49,354
- Sim...
- Fácil.
771
00:35:49,388 --> 00:35:50,976
Sem pressa.
772
00:35:51,010 --> 00:35:52,771
Tudo bem, firme agora.
773
00:35:52,805 --> 00:35:54,876
Vamos sentar você
aqui, vamos.
774
00:35:55,774 --> 00:35:56,740
BECKS: Vamos.
775
00:35:56,775 --> 00:35:58,397
- OK.
- Ai!
776
00:35:58,915 --> 00:36:01,435
Esta sala é muito organizada.
777
00:36:01,469 --> 00:36:04,921
Cada pintura sob sua própria
luz, posicionada em polegadas.
778
00:36:06,060 --> 00:36:08,683
- E nem uma mancha de poeira.
- Então?
779
00:36:08,890 --> 00:36:10,892
Então, como é que há poeira
naquela parede?
780
00:36:10,927 --> 00:36:12,653
- Uau.
- Percebo poeira.
781
00:36:12,687 --> 00:36:14,931
- Nunca venha à minha casa.
- O que você está sugerindo?
782
00:36:14,965 --> 00:36:17,761
Havia uma pintura maior
aqui até recentemente.
783
00:36:18,762 --> 00:36:21,351
Então onde tem essa foto
vem?
784
00:36:22,904 --> 00:36:26,080
Tem que haver...
785
00:36:26,114 --> 00:36:27,185
Hum...
786
00:36:27,840 --> 00:36:29,187
em algum lugar...
787
00:36:31,258 --> 00:36:33,294
Aí está. Olhar.
788
00:36:34,088 --> 00:36:36,884
Sim, a poeira na parede cabe
perfeitamente.
789
00:36:37,609 --> 00:36:39,231
Então, o que estava aqui?
790
00:36:39,266 --> 00:36:41,406
Uma pintura de Stanley Spencer.
791
00:36:41,440 --> 00:36:42,683
TANKIA: Como você sabe disso?
792
00:36:42,717 --> 00:36:47,239
Porque Daisy Howard nos contou
que Stefan herdou um prêmio
793
00:36:47,274 --> 00:36:49,862
Stanley Spencer
do pai de Elliot.
794
00:36:50,104 --> 00:36:53,141
Não vejo nenhum Stanley Spencer
pintando nesta sala.
795
00:36:53,176 --> 00:36:55,385
- Foi Elliot, não foi?
- Não sabemos disso.
796
00:36:55,420 --> 00:36:56,938
Acho que precisamos verificar
seu álibi
797
00:36:56,973 --> 00:36:58,388
com alguma urgência.
798
00:36:58,423 --> 00:37:00,459
Não! Quando vocês três estão
vai conseguir?
799
00:37:00,494 --> 00:37:03,428
Você está em perigo, o
o assassino já atacou duas vezes.
800
00:37:03,462 --> 00:37:05,153
Se você atrapalhar,
você acha que essa pessoa
801
00:37:05,188 --> 00:37:06,914
vou parar de matar
algum de vocês?
802
00:37:09,779 --> 00:37:11,781
- Vou ficar na sua casa esta noite.
- Sim, eu também.
803
00:37:11,815 --> 00:37:13,679
Eu ficarei bem, obrigado.
804
00:37:14,715 --> 00:37:16,475
Você perguntou sobre meu anel...
805
00:37:16,510 --> 00:37:19,133
Meu marido não estava
um bom homem.
806
00:37:19,340 --> 00:37:20,962
Mas eu sobrevivi a ele.
807
00:37:21,204 --> 00:37:22,792
E eu vou sobreviver a isso.
808
00:37:23,379 --> 00:37:25,173
[música enigmática]
809
00:37:31,110 --> 00:37:32,215
[o vidro tilinta]
810
00:37:36,461 --> 00:37:38,428
[relógio passando]
811
00:38:00,347 --> 00:38:02,141
[música sinistra]
812
00:38:18,365 --> 00:38:19,883
[ondas oceânicas distantes]
813
00:38:28,167 --> 00:38:29,928
Judite?
814
00:38:29,962 --> 00:38:31,309
Hmm?
815
00:38:32,586 --> 00:38:35,796
Se alguém perguntar onde
Estive na noite de terça-feira passada,
816
00:38:36,969 --> 00:38:40,076
diga que estive aqui, com você.
817
00:38:41,940 --> 00:38:43,321
O quê?
818
00:38:44,943 --> 00:38:46,600
Na última terça-feira.
819
00:38:47,808 --> 00:38:50,051
Eu estava mais em casa
da noite, pelo menos.
820
00:38:51,881 --> 00:38:53,710
Por que eles perguntariam?
821
00:38:56,161 --> 00:38:57,507
Por favor?
822
00:38:59,440 --> 00:39:00,993
[música de suspense]
823
00:39:01,753 --> 00:39:02,926
Por favor?
824
00:39:07,897 --> 00:39:10,555
Na última terça-feira?
825
00:39:16,630 --> 00:39:18,804
[beijo] Amo você.
826
00:39:22,601 --> 00:39:24,223
[respiração acelerada]
827
00:39:26,053 --> 00:39:27,710
[música de suspense]
828
00:39:47,523 --> 00:39:50,526
SUZIE: A polícia também me perguntou
sobre algum tipo de medalhão?
829
00:39:59,707 --> 00:40:02,054
- Bom dia, Sra. Potts!
- Olá, Sra. Potts!
830
00:40:02,538 --> 00:40:05,886
Bom dia, velho Tom! Jovem Tom!
831
00:40:09,268 --> 00:40:12,168
- Lá vai ela.
- Regular como um relógio.
832
00:40:12,202 --> 00:40:13,238
Oh sim.
833
00:40:16,034 --> 00:40:17,794
- [porta bipa]
- Não o vi, cara, então...
834
00:40:17,829 --> 00:40:20,245
- Eu voltarei para você.
- Tudo bem, tome cuidado.
835
00:40:20,452 --> 00:40:21,522
Bom dia.
836
00:40:21,557 --> 00:40:24,214
Eu gostaria de ver
Sargento Detetive Tanika Malik.
837
00:40:24,249 --> 00:40:26,389
O nome é Potts.
Judith Potts.
838
00:40:26,424 --> 00:40:28,667
- Deixe-me ver se ela está livre.
- Obrigado.
839
00:40:32,947 --> 00:40:38,125
Er, DS Malik? Há uma Judite
Potts na recepção para ver você.
840
00:40:39,264 --> 00:40:40,299
Ela diz...
841
00:40:40,334 --> 00:40:42,405
[sussurrado] desculpe, você quer
eu dizer o quê?
842
00:40:43,475 --> 00:40:44,649
OK.
843
00:40:45,408 --> 00:40:47,341
Você deve ir para casa.
844
00:40:47,824 --> 00:40:49,239
Perdão?
845
00:40:49,274 --> 00:40:51,690
Você deve ir para casa.
846
00:40:58,766 --> 00:41:01,010
Não, ela ainda está aqui.
847
00:41:01,286 --> 00:41:06,256
Bem, se ela vai ser
assim, diga a ela que eu irei.
848
00:41:06,912 --> 00:41:08,949
Sim, ela está indo.
Ok, obrigado.
849
00:41:09,225 --> 00:41:10,433
[porta se abre]
850
00:41:12,470 --> 00:41:14,161
[música divertida]
851
00:41:31,489 --> 00:41:32,835
[teclado bipa]
852
00:41:33,491 --> 00:41:35,285
Bom dia, Sra. Potts.
853
00:41:35,631 --> 00:41:37,667
Bom dia, Jasão. Obrigado.
854
00:41:44,018 --> 00:41:47,608
O Sr. Dunwoody tinha uma lista de
pinturas, para seguros.
855
00:41:47,643 --> 00:41:49,507
E você está certo, apenas um
estava faltando.
856
00:41:49,541 --> 00:41:51,509
Um Stanley Spencer.
857
00:41:52,786 --> 00:41:54,719
Quem falou com o Sr. Howard
ontem à noite?
858
00:41:54,753 --> 00:41:57,307
Esse fui eu. Ele estava em casa
a noite inteira.
859
00:41:57,342 --> 00:41:58,585
Alguém estava com ele?
860
00:41:58,619 --> 00:42:01,380
A esposa dele estava no cinema
quando o arrombamento aconteceu
861
00:42:01,415 --> 00:42:02,450
e ele estava sozinho.
862
00:42:02,485 --> 00:42:04,142
Então, ninguém pode confirmar
seu álibi?
863
00:42:04,176 --> 00:42:06,627
Ah, e Chris Bott?
864
00:42:06,662 --> 00:42:07,973
Oh, depois que o libertamos,
865
00:42:08,008 --> 00:42:09,768
ele entrou direto em um trem
para Amsterdã.
866
00:42:09,803 --> 00:42:11,114
Visitando amigos.
867
00:42:11,598 --> 00:42:12,944
E quanto à perícia?
868
00:42:12,978 --> 00:42:14,532
Do que tiramos
a cena?
869
00:42:15,878 --> 00:42:17,880
- Brendan?
- Ah, não muito.
870
00:42:17,914 --> 00:42:20,468
Er, embora pudéssemos
levante um novo conjunto de impressões
871
00:42:20,503 --> 00:42:21,677
da maçaneta da porta até
a casa,
872
00:42:21,711 --> 00:42:24,472
e encontramos novas estampas
manchado na janela.
873
00:42:24,507 --> 00:42:26,198
- E eles pertencem a...?
- Não é páreo para Elliot Howard.
874
00:42:26,233 --> 00:42:27,303
Ou Daisy Howard.
875
00:42:27,337 --> 00:42:29,995
Ou qualquer outra pessoa envolvida
em qualquer investigação.
876
00:42:30,202 --> 00:42:32,239
Então e quanto
o medalhão da "esperança"?
877
00:42:32,826 --> 00:42:35,173
O Sr. Kassam não tinha ligações com
a marinha.
878
00:42:35,207 --> 00:42:38,452
E nunca fiz uma viagem
o SS Hope também.
879
00:42:38,694 --> 00:42:40,074
Então por que o assassino
deixe isso
880
00:42:40,109 --> 00:42:42,870
na segunda cena do crime,
mas nada no início?
881
00:42:43,077 --> 00:42:44,631
JUDITH: Eu sei!
882
00:42:44,665 --> 00:42:46,011
Ah, como ela entrou aqui?
883
00:42:46,046 --> 00:42:47,806
Vamos, pessoal!
Somos literalmente a polícia
884
00:42:47,841 --> 00:42:49,325
e acabamos de ficar
arrombado.
885
00:42:49,359 --> 00:42:50,429
Nem um pouco disso.
886
00:42:50,464 --> 00:42:51,845
Aquele jovem simpático me deixou entrar.
887
00:42:51,879 --> 00:42:53,881
Ah, quando Jason voltar aqui,
Eu quero uma palavra.
888
00:42:53,916 --> 00:42:56,919
E eu sei por que esse medalhão
tem "esperança" escrito nele.
889
00:42:57,160 --> 00:42:59,438
Ha! Isso não é possível, amor.
890
00:42:59,646 --> 00:43:01,509
Acho que você descobrirá que sim.
891
00:43:01,544 --> 00:43:05,168
E eu tive um pensamento,
de que metal é feito?
892
00:43:05,755 --> 00:43:07,481
[música atmosférica]
893
00:43:09,207 --> 00:43:10,553
[respingo]
894
00:43:11,968 --> 00:43:15,040
Na década de 1920,
um homem chamado Leonard Woolley
895
00:43:15,075 --> 00:43:17,698
descobriu uma série
de tumbas reais no Iraque,
896
00:43:17,733 --> 00:43:20,011
mesmo que houvesse
nenhuma cidade conhecida por perto
897
00:43:20,045 --> 00:43:21,219
para apoiá-los.
898
00:43:21,253 --> 00:43:23,842
E você não pode ter realeza
sem cidade,
899
00:43:23,877 --> 00:43:25,568
um implica outro.
900
00:43:25,603 --> 00:43:29,296
Foi assim que ele descobriu
a antiga cidade de Ur.
901
00:43:29,330 --> 00:43:30,849
Eu não entendo.
902
00:43:30,884 --> 00:43:32,437
Sim, o que ela disse.
903
00:43:33,611 --> 00:43:35,682
- Tudo...
- [respingo]
904
00:43:35,716 --> 00:43:38,685
....sobre esses dois assassinatos
é idêntico.
905
00:43:39,168 --> 00:43:42,033
A mesma arma,
as mesmas balas,
906
00:43:42,067 --> 00:43:44,622
o mesmo tiro na testa.
907
00:43:44,829 --> 00:43:47,210
Exceto em um detalhe.
908
00:43:47,245 --> 00:43:49,247
Um medalhão em uma cena
909
00:43:49,281 --> 00:43:51,698
implica um medalhão
no outro.
910
00:43:52,250 --> 00:43:53,320
Oh.
911
00:43:53,941 --> 00:43:56,564
Olá, o que temos aqui?
912
00:44:02,950 --> 00:44:04,711
Diz "fé" nele,
não é?
913
00:44:04,745 --> 00:44:05,884
Sim.
914
00:44:05,919 --> 00:44:09,439
"E aqui permanece a fé,
esperança e caridade, todos os três.
915
00:44:10,578 --> 00:44:12,926
Mas o maior deles
é caridade.””
916
00:44:12,960 --> 00:44:15,791
- Um Coríntios.
- Ah, meu Deus.
917
00:44:16,067 --> 00:44:19,104
Fé, esperança e caridade.
918
00:44:19,311 --> 00:44:20,588
JUDITH: De fato.
919
00:44:21,451 --> 00:44:23,384
Haverá
um terceiro assassinato.
920
00:44:23,419 --> 00:44:25,904
Estamos lidando
com um serial killer.